1
00:00:52,656 --> 00:00:53,824
ദയവായി ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.

2
00:00:53,908 --> 00:00:55,493
പോകൂ

3
00:00:57,578 --> 00:00:59,455
എല്ലാം, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

4
00:01:00,372 --> 00:01:04,376
ഓ, ഞാൻ ഇന്നലെ സംഘടിപ്പിച്ചതുപോലെ.

5
00:01:05,544 --> 00:01:07,171
എല്ലാം ഉള്ളതുപോലെ

6
00:01:07,254 --> 00:01:08,172
ജിൻമൂക്ക്

7
00:01:08,255 --> 00:01:11,967
പക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ മിനെയും മിൻജിയോംഗിനെയും കാണാനില്ല.

8
00:01:13,177 --> 00:01:15,971
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

9
00:01:16,555 --> 00:01:18,849
ജിൻമുക്ക്, നമുക്ക് പോകാം

10
00:01:19,475 --> 00:01:21,310
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം, ശരി?

11
00:01:23,646 --> 00:01:24,480
സഹോദരൻ

12
00:01:25,606 --> 00:01:29,026
ഓ, ഞങ്ങളുടെ മിൻജിയോങ്

13
00:01:29,610 --> 00:01:34,323
ദയവായി മിൻജിയോങ് കണ്ടെത്തൂ, സഹോദരാ.

14
00:01:39,703 --> 00:01:40,746
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി പുറത്തുവരൂ.

15
00:01:43,124 --> 00:01:44,208
മിസ്റ്റർ ലീ

16
00:01:51,465 --> 00:01:52,675
ഇതാണ് മാന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

17
00:01:53,342 --> 00:01:54,593
ഇതാണ് ജെഎസ്ബി റിപ്പോർട്ടർ ലിം ഗ്യു-സിയോക്ക്.

18
00:01:55,261 --> 00:01:58,681
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ വിരൽ കണ്ടെത്തി
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,517
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം
വിരൽ കണ്ടെത്തിയ ദൃശ്യം

20
00:02:01,892 --> 00:02:05,229
അതിനാൽ, ഞാൻ മാൻയാങ് സൂപ്പറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ 21 വയസ്സുള്ള ഒരു വനിതാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്നത് ശരിയാണോ?

21
00:02:06,438 --> 00:02:08,149
ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
'അതെ', 'ഇല്ല'...

22
00:02:47,605 --> 00:02:49,523
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

23
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ ഫാമിലിയുടെ മകളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

24
00:02:54,695 --> 00:02:56,947
യഥാർത്ഥത്തിൽ 20 വർഷം മുമ്പുണ്ടായിരുന്നത് തന്നെയാണോ?

25
00:03:14,632 --> 00:03:16,425
മന്യാങ്‌സിയോ ശക്തമായ ടീം 1
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ ജി-ഹ്വ.

26
00:03:17,092 --> 00:03:20,512
3 മണി വരെ. റഫറൻസ് അന്വേഷണത്തിനായി
ദയവായി പരസ്പരം പങ്കെടുക്കുക

27
00:04:22,866 --> 00:04:25,411
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെയും അമ്മയുടെയുംതാണ് വീട്.

28
00:04:26,120 --> 00:04:27,496
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി പകുതിയാണ്.

29
00:04:27,955 --> 00:04:28,872
മിൻജിയോംഗ

30
00:04:58,527 --> 00:05:00,738
ഡോങ്‌സിക്, വീണ്ടും
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു

31
00:05:01,155 --> 00:05:02,740
പിന്നെ
നിങ്ങൾ ബാംഗ് ജൂ-സിയോണിനോട് ചെയ്തത് പോലെ

32
00:05:02,823 --> 00:05:04,366
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ച് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

33
00:05:45,491 --> 00:05:46,867
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

34
00:05:46,950 --> 00:05:48,369
പുറത്തു നിൽക്കുക

35
00:05:49,328 --> 00:05:50,329
ഒരു നിമിഷം മതി

36
00:05:53,165 --> 00:05:55,042
- അത് എന്താണ്?
- ജിയോങ്‌ജെയ

37
00:05:56,043 --> 00:05:57,127
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

38
00:05:58,504 --> 00:05:59,755
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

39
00:06:01,048 --> 00:06:02,841
കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്യരുത്

40
00:06:03,801 --> 00:06:07,054
ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

41
00:06:08,430 --> 00:06:09,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക

42
00:06:11,850 --> 00:06:12,893
ഹായ്, മൊബൈൽ

43
00:06:16,397 --> 00:06:17,731
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക

44
00:06:34,081 --> 00:06:35,791
ഡോങ്‌സിക് പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ് 'ഇത്തവണ'

45
00:06:37,960 --> 00:06:39,086
നിങ്ങളാണോ മിൻജിയോങ്?

46
00:06:44,091 --> 00:06:45,134
മിൻജിയോങ്

47
00:06:46,385 --> 00:06:47,594
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,024
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

49
00:07:01,400 --> 00:07:02,359
നിങ്ങൾ മിൻജിയോങ് ആണ്...

50
00:07:02,443 --> 00:07:03,694
ഞാൻ, മിൻജിയോംഗ്?

51
00:07:08,198 --> 00:07:09,199
നീ അവനെ കൊന്നോ?

52
00:07:39,688 --> 00:07:41,440
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

53
00:07:41,940 --> 00:07:43,317
ഇത് ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രസ്താവന റെക്കോർഡിംഗ് മുറിയാണ്.

54
00:07:57,831 --> 00:08:00,042
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്
ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ...

55
00:08:00,125 --> 00:08:01,335
ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടാലോ?

56
00:08:02,127 --> 00:08:04,254
- എന്ത്?
- ആരു കേൾക്കുന്നു എന്നതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?

57
00:08:05,047 --> 00:08:06,465
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എന്നതാണ് പ്രശ്നം

58
00:08:06,548 --> 00:08:09,551
ഞാനിപ്പോൾ അത്രയും അകലെയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

59
00:08:10,928 --> 00:08:13,555
അതെന്താ ഡോങ്‌സിക്ക്?

60
00:08:20,187 --> 00:08:23,148
നിങ്ങളും എത്തി, അല്ലേ?
ഭൂഗർഭ പ്രസ്താവന റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

61
00:08:23,524 --> 00:08:25,067
'നീയും എത്തിയോ'?

62
00:08:41,333 --> 00:08:43,669
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം

63
00:08:47,047 --> 00:08:51,468
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിശാലമായ ശക്തമായ ഒന്നാം ടീം ഓഫീസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

64
00:08:51,552 --> 00:08:52,761
അത് പരിഗണനാർഹമാണ്.

65
00:08:55,264 --> 00:08:56,431
ഡിറ്റക്ടീവുകളും ആളുകളാണ്

66
00:08:56,515 --> 00:08:59,351
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മൊബൈൽ ആണ്
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

67
00:08:59,434 --> 00:09:01,103
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

68
00:09:05,440 --> 00:09:06,316
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

69
00:09:09,820 --> 00:09:11,738
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ, ‘അത് കുഴപ്പമില്ല’

70
00:09:15,033 --> 00:09:16,326
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

71
00:09:19,079 --> 00:09:19,955
ഫ്രൂട്ട് ട്രീ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

72
00:09:20,038 --> 00:09:22,958
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ
മാന്യംഗ് സൂപ്പറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാത്തവരുണ്ടോ?

73
00:09:23,542 --> 00:09:27,045
അത് കാൽപ്പാടുകളായാലും ഡിഎൻഎ ആയാലും
പുറത്തു വന്നാലും എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല.

74
00:09:27,170 --> 00:09:28,005
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ നിന്ന്?

75
00:09:28,589 --> 00:09:30,716
കാരണം ഞാൻ നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ പ്രവേശിച്ചു.
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും

76
00:09:31,216 --> 00:09:33,093
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത് വരണം

77
00:09:33,969 --> 00:09:34,886
അത് പുറത്ത് വരില്ല

78
00:09:35,679 --> 00:09:37,514
നിങ്ങൾ യുയോനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനായിരുന്നു.

79
00:09:39,891 --> 00:09:42,728
ഓ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

80
00:09:44,021 --> 00:09:45,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:09:50,360 --> 00:09:52,404
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ, ഡ്യൂട്ടി ടീമിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പുറത്തുപോകേണ്ടതല്ലേ?

82
00:09:52,529 --> 00:09:54,072
ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:09:54,156 --> 00:09:56,283
നിങ്ങളെ ഒരു റഫറൻസായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തണം

84
00:09:56,366 --> 00:09:57,951
സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ വിവരണം ദയവായി എനിക്ക് തരൂ.

85
00:09:58,035 --> 00:09:59,077
അതാണോ?

86
00:09:59,161 --> 00:10:02,247
ചുമതലയുള്ള അന്വേഷകൻ
ഇരയുമായി അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം

87
00:10:04,291 --> 00:10:07,878
എല്ലാവരും ഒരു തരത്തിൽ കുടുംബം പോലെയാണ്
ശരി, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

88
00:10:08,170 --> 00:10:10,589
ചുമതലയുള്ള അന്വേഷകനാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ വൈകാരികമായി സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:10:11,173 --> 00:10:12,299
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

90
00:10:13,216 --> 00:10:14,092
'എന്തുകൊണ്ട്'?

91
00:10:14,176 --> 00:10:17,804
ഡിറ്റക്ടീവ് വികാരാധീനനായാൽ എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:10:18,847 --> 00:10:22,768
അടുത്ത സൗഹൃദം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു കുടുംബ ബന്ധം പോലെയാകുന്നത്?

93
00:10:24,603 --> 00:10:27,731
എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയ ആൾ
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

94
00:10:30,734 --> 00:10:32,110
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:10:33,528 --> 00:10:35,739
കാരണം അതേ അവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്

96
00:10:37,532 --> 00:10:40,535
ഇപ്പോൾ അതേ അവസ്ഥ
എന്താണ് സ്ഥിതി?

97
00:10:40,702 --> 00:10:41,703
അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

98
00:10:41,787 --> 00:10:45,666
20 വർഷം മുമ്പ് സംശയാസ്പദമായ ഒരാളോട്
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംക്ഷിപ്തമായി

99
00:10:46,249 --> 00:10:47,668
ഇല്ല, എഴുതുക

100
00:10:48,251 --> 00:10:52,964
ഈ കേസിലെ പ്രതിക്ക്
അന്വേഷണാത്മക വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

101
00:10:53,048 --> 00:10:54,758
ഇതൊരു അസംബന്ധ സാഹചര്യമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

102
00:10:57,177 --> 00:10:58,845
സാക്ഷികളുടെ അന്വേഷണ റെക്കോർഡിംഗ്
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

103
00:10:59,680 --> 00:11:01,306
പങ്കെടുക്കുന്നവർ ദയവായി വന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

104
00:11:08,146 --> 00:11:10,440
ഈ സർവേയിൽ പങ്കെടുക്കുക
ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ കൊള്ളക്കാരനാണ്.

105
00:11:10,524 --> 00:11:12,192
ഇതാണ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ജി-ഹ്വ.

106
00:11:12,401 --> 00:11:14,361
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒറ്റയാൾ അന്വേഷണം നിരസിക്കുക

107
00:11:14,653 --> 00:11:16,863
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അത് ശരിയാണോ?

108
00:11:16,947 --> 00:11:18,240
- അതെ
- അതെ

109
00:11:18,490 --> 00:11:20,617
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, പോർട്ടബിൾ ചരിവ്.

110
00:11:21,368 --> 00:11:23,286
ഇര കാങ് മിൻ-ജിയോങ്
വശീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക

111
00:11:23,370 --> 00:11:25,789
ഇരയുടെ ശരീരത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

112
00:11:25,872 --> 00:11:27,207
ഒന്നുമില്ല

113
00:11:28,375 --> 00:11:32,963
കാങ് മിൻ-ജിയോങ് മന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു
23-ന് 19.00 മുതൽ

114
00:11:33,213 --> 00:11:36,049
ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടുത്ത ദിവസം 05:13 വരെ

115
00:11:36,133 --> 00:11:38,135
ഇരയെ സാക്ഷിയാക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

116
00:11:38,301 --> 00:11:39,177
ഒന്നുമില്ല

117
00:11:39,261 --> 00:11:41,555
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് തെളിവുകൾ ക്ലെയിമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു?

118
00:11:45,016 --> 00:11:46,935
എനിക്ക് അത് പോലും ഇല്ല

119
00:11:48,103 --> 00:11:49,771
ഓ, അത് ഇറച്ചിക്കടയിലാണ്.

120
00:11:50,939 --> 00:11:52,607
എത്രയാണ് സമയം?

121
00:11:53,108 --> 00:11:56,153
ഓ, അത് വിഴുങ്ങൂ, ആ വിലയേറിയ മാംസം

122
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം.

123
00:11:58,363 --> 00:12:00,657
ഓ, ഇത് ഏതുതരം കരോക്കെയാണ്?
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ

124
00:12:01,241 --> 00:12:03,160
ഓ, മിസ്റ്റർ ജയ്, ക്ഷമിക്കണം.

125
00:12:03,243 --> 00:12:05,287
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ വന്ന് നാളെ തരാം, നാളെ വരൂ.

126
00:12:05,370 --> 00:12:06,997
ജയ്, ക്ഷമിക്കണം.

127
00:12:07,247 --> 00:12:08,415
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ

128
00:12:10,500 --> 00:12:11,460
11 മണി

129
00:12:12,043 --> 00:12:14,671
അപ്പോൾ 23:00 കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നുമില്ല.

130
00:12:14,963 --> 00:12:16,381
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങി

131
00:12:18,133 --> 00:12:20,844
23:00 ന് മുമ്പുള്ള ചലനം
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും

132
00:12:22,471 --> 00:12:23,305
ചുമതലയുള്ള അന്വേഷകൻ നിങ്ങളാണോ?

133
00:12:25,515 --> 00:12:26,349
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

134
00:12:27,267 --> 00:12:28,560
പിന്നെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്

135
00:12:29,603 --> 00:12:34,399
ശരി, എല്ലാം ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്
അവരാണോ?

136
00:12:34,524 --> 00:12:38,361
ആ കുടുംബബന്ധം പോലെയുള്ള ബന്ധം
ഇരയുടെ അച്ഛനും പോലീസ് ഓഫീസറും.

137
00:12:38,445 --> 00:12:39,446
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

138
00:12:39,529 --> 00:12:40,864
ന്യായമായ സംശയമാണ്.

139
00:12:41,698 --> 00:12:43,408
കാരണം ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുമാണ്.

140
00:12:46,620 --> 00:12:50,290
പോലീസും ഡിറ്റക്ടീവുകളും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

141
00:12:51,249 --> 00:12:53,001
ആ ന്യായമായ സംശയം
നമുക്ക് കേൾക്കാം

142
00:12:54,920 --> 00:12:57,798
20 വർഷത്തിനു ശേഷം
ഇതേ രീതി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി

143
00:12:57,881 --> 00:13:00,759
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രീതി മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
അതൊരിക്കലും പുറംലോകത്തിന് ചോർന്നിട്ടില്ല.

144
00:13:01,343 --> 00:13:02,886
കോപ്പിയടിയാകാൻ സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്

145
00:13:02,969 --> 00:13:05,555
കാരണം അത് അതേ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

146
00:13:06,056 --> 00:13:09,059
20 വർഷം മുമ്പ് ലീ യു-യോണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും,
കാരണം അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു

147
00:13:09,142 --> 00:13:10,644
ഇത്തവണയും പുറത്തുവരില്ല.

148
00:13:10,727 --> 00:13:12,354
അതേ കുറ്റവാളിയാണ് എന്നതിൽ വിയോജിപ്പില്ല, അല്ലേ?

149
00:13:15,023 --> 00:13:19,736
20 വർഷത്തിന് ശേഷം, കുറ്റവാളി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഞാനും അതേ കുറ്റം ചെയ്തു

150
00:13:20,612 --> 00:13:21,780
എന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

151
00:13:23,323 --> 00:13:25,033
20 വർഷം മുമ്പ്, പ്രതി

152
00:13:25,116 --> 00:13:27,661
ഞാൻ ഈയിടെ ഈ നഗരത്തിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു

153
00:13:29,162 --> 00:13:30,330
ആ വ്യക്തി പോലും

154
00:13:30,914 --> 00:13:33,291
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
രണ്ട് കേസുകളിലും അദ്ദേഹം ഒരു റഫറൻസാണ്.

155
00:13:33,792 --> 00:13:36,044
ഇരകളുടെ ആദ്യ കണ്ടെത്തൽ

156
00:13:42,968 --> 00:13:45,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ?
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

157
00:13:46,513 --> 00:13:50,851
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ഞാൻ അത് കേട്ടു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:13:52,686 --> 00:13:53,812
ഒന്നുകിൽ

159
00:13:54,646 --> 00:13:57,816
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണോ അതോ കുറ്റാന്വേഷകനല്ലേ?

160
00:13:57,899 --> 00:13:58,984
ഹൂ

161
00:13:59,568 --> 00:14:01,069
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ലേ?

162
00:14:01,528 --> 00:14:04,906
ദയവായി അന്വേഷകനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ സഹകരിക്കും

163
00:14:06,533 --> 00:14:07,742
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

164
00:14:07,826 --> 00:14:09,327
ഇരിക്കൂ

165
00:14:18,169 --> 00:14:19,045
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

166
00:14:19,129 --> 00:14:20,505
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ട് പോകണം.

167
00:14:20,589 --> 00:14:21,590
സഹകരിക്കുന്നില്ല...

168
00:14:21,673 --> 00:14:23,091
എന്താണ് സഹകരണം, ശ്രീ.

169
00:14:24,384 --> 00:14:25,802
ഹാൻ ജൂ-വോണിൻ്റെ അലിബി

170
00:14:26,970 --> 00:14:28,263
എന്ത്?

171
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
ഈയിടെ പെട്ടെന്ന്
ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വ്യക്തി

172
00:14:31,933 --> 00:14:33,393
ഞാൻ മാത്രമല്ല

173
00:14:33,476 --> 00:14:34,477
ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

174
00:14:35,353 --> 00:14:36,354
എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:14:36,938 --> 00:14:38,982
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോൺ
ഇത് ആളുകളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:39,858 --> 00:14:44,321
ന്യായമായ സംശയമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
ഇത് എനിക്ക് മാത്രം ബാധകമാണോ?

177
00:14:44,404 --> 00:14:45,864
നിനക്ക് സുബോധമുണ്ടോ?

178
00:14:45,947 --> 00:14:48,033
20 വർഷം മുമ്പ്
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു

179
00:14:48,116 --> 00:14:49,159
അപ്പോൾ?

180
00:14:49,784 --> 00:14:53,121
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ഏഴ് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി മർദ്ദിച്ചു.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

181
00:14:53,872 --> 00:14:55,790
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

182
00:14:56,291 --> 00:14:57,292
ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജൂ-വോൺ ആണ്

183
00:14:57,500 --> 00:14:59,753
ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സ്
അവൻ കരുത്തുറ്റ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

184
00:14:59,836 --> 00:15:02,005
ഇത് അതേ കുറ്റവാളിയുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് വ്യക്തം.

185
00:15:02,464 --> 00:15:03,840
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

186
00:15:05,884 --> 00:15:08,053
ക്രിമിനൽ രീതി
അത് ഒരിക്കലും പുറത്ത് ചോർന്നിട്ടില്ല...

187
00:15:08,136 --> 00:15:10,305
അതൊരിക്കലും പുറംലോകത്തിന് ചോർന്നിട്ടില്ല

188
00:15:11,014 --> 00:15:11,848
പക്ഷേ

189
00:15:13,350 --> 00:15:15,018
ഇൻസ്പെക്ടർ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

190
00:15:15,101 --> 00:15:16,937
'ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറും ഡിറ്റക്ടീവുമാണ്'

191
00:15:17,604 --> 00:15:21,399
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഹാൻ ജൂ-വോൺ
ഞാൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

192
00:15:21,483 --> 00:15:25,820
കേസ് ഡാറ്റയിൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അകത്തുള്ള പ്രവേശനം

193
00:15:27,364 --> 00:15:29,866
ലൈബ്രറിയിലെ സാമഗ്രികൾ
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

194
00:15:30,367 --> 00:15:32,577
ശരിക്കും? ശരിക്കും?

195
00:15:32,661 --> 00:15:33,912
എഴുതുക

196
00:15:34,245 --> 00:15:38,291
എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

197
00:15:38,375 --> 00:15:40,085
ശരി, ഡോങ്‌സിക്, നിർത്തുക.

198
00:15:40,377 --> 00:15:43,421
അല്ല, ജിഹ്വാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

199
00:15:43,713 --> 00:15:46,424
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡാണിത്.

200
00:15:47,008 --> 00:15:48,593
ഓ, ആ കാര്യം പോയി
ആർക്കറിയാം?

201
00:15:49,928 --> 00:15:51,304
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

202
00:15:54,391 --> 00:15:56,893
അത് ലൈബ്രറിയിൽ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

203
00:15:57,602 --> 00:16:00,897
ഇൻസ്പെക്ടർ അത് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

204
00:16:01,982 --> 00:16:02,941
ഹൂ

205
00:16:03,608 --> 00:16:05,527
അത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

206
00:16:09,197 --> 00:16:11,032
അപ്പോൾ ഇത് കോപ്പിയടിയുടെ പണിയാണ്.

207
00:16:11,116 --> 00:16:12,117
ആ കോപ്പിയടി

208
00:16:13,451 --> 00:16:14,536
ഇത് ഞാനാണോ?

209
00:16:14,619 --> 00:16:17,539
ആ വ്യക്തി പോലും ഇത്തവണ സംഭവിച്ചു
രണ്ട് കേസുകളിലും അദ്ദേഹം ഒരു റഫറൻസാണ്.

210
00:16:18,623 --> 00:16:22,377
ഇരകളുടെ ആദ്യ കണ്ടെത്തൽ

211
00:16:26,256 --> 00:16:27,382
ഹിഹീ

212
00:16:27,465 --> 00:16:29,843
ആ വിഡ്ഢി
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്

213
00:16:31,386 --> 00:16:35,098
ആ തെണ്ടി
കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ അവൻ നല്ല കഴിവുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ അത് ഒരു പാഴാണ്.

214
00:16:39,060 --> 00:16:40,729
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

215
00:16:41,354 --> 00:16:45,025
നല്ല പ്രതിഭ അച്ഛനും മകനുമാണ്.
അവർ എന്നെ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

216
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം

217
00:16:47,610 --> 00:16:50,530
നിശബ്ദമായി, നിശബ്ദമായി
നിശ്ചലമായി ഞാൻ മടുത്തു.

218
00:16:51,281 --> 00:16:53,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് പറയുന്നു?

219
00:16:54,951 --> 00:16:55,785
ഹൂ

220
00:16:55,994 --> 00:16:57,370
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കോപ്പിയടി ആകുമോ?

221
00:17:00,749 --> 00:17:03,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് അല്ലേ?

222
00:17:03,835 --> 00:17:05,503
കോപ്പിയടി, അത് കുഴപ്പമില്ല

223
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് കുട്ടികൾ
എത്ര നേരം പറന്നാലും

224
00:17:08,131 --> 00:17:09,841
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

225
00:17:10,425 --> 00:17:13,762
ആദ്യമൊക്കെ എന്നെ കോപ്പിയടി പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
നമുക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:17:14,345 --> 00:17:15,847
'ഹാൻ ജൂ-വോൺ ഒരു കോപ്പിയടിയാണ്'

227
00:17:17,015 --> 00:17:18,058
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ ചുരുക്കട്ടെ?

228
00:17:22,270 --> 00:17:25,648
ശരിക്കും അങ്ങനെ ആണെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:17:28,735 --> 00:17:29,819
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ ചുരുക്കട്ടെ?

230
00:17:32,405 --> 00:17:33,782
ജൂവോൺ ഹാൻ

231
00:17:34,616 --> 00:17:36,951
യുക്തിസഹവും ന്യായയുക്തവുമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

232
00:17:38,036 --> 00:17:39,996
മറ്റാരെക്കാളും വൈകാരികവും ചിന്താശൂന്യവുമാണ്

233
00:17:40,580 --> 00:17:44,250
നിന്നെക്കാളും നൂറിരട്ടി മിടുക്കനാണ് ആ വിഡ്ഢി
ഞാനൊരു യുക്തിവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

234
00:17:44,751 --> 00:17:47,962
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോയാലും ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

235
00:17:48,046 --> 00:17:51,299
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിശ്ചലമായി നിൽക്കണോ?

236
00:17:51,424 --> 00:17:53,968
നിങ്ങളുടെ അലിബി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നന്നായി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

237
00:17:57,889 --> 00:17:58,723
ഞാനത് ചെയ്തു

238
00:17:59,557 --> 00:18:00,558
ഒന്നുമില്ല

239
00:18:01,643 --> 00:18:02,519
എന്തായാലും?

240
00:18:02,602 --> 00:18:05,021
ജോലി കഴിഞ്ഞ് 19:00 ന്
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

241
00:18:05,939 --> 00:18:06,856
അടുത്ത ദിവസം...

242
00:18:07,357 --> 00:18:09,025
അടുത്ത ദിവസമാണ്

243
00:18:09,651 --> 00:18:11,027
ആഹ്

244
00:18:12,320 --> 00:18:15,323
ആരും ചുറ്റും നടക്കുന്നില്ല
അതിരാവിലെ സമയങ്ങളിൽ

245
00:18:15,824 --> 00:18:17,242
നീ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

246
00:18:18,243 --> 00:18:22,163
വിരൽ കണ്ടെത്തിയ സംഭവസ്ഥലത്ത്
ദൂരെയല്ല

247
00:18:22,914 --> 00:18:24,082
എൻ്റെ വീട്

248
00:18:27,085 --> 00:18:28,419
ഭ്രാന്തൻ

249
00:18:30,088 --> 00:18:31,047
ജൂവോൺ ഹാൻ

250
00:18:32,298 --> 00:18:33,424
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

251
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
ദയവായി സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗ് നീക്കം ചെയ്യുക.

252
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
സിസിടിവി?

253
00:18:38,012 --> 00:18:39,722
ആ രാത്രി നീ
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

254
00:18:39,806 --> 00:18:41,224
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സിസിടിവി അല്ല.

255
00:18:43,476 --> 00:18:44,519
ഇന്നത്തെ തീയതി പ്രകാരം

256
00:18:44,978 --> 00:18:49,732
മുൻജൂസിയോ ബേസ്മെൻ്റ് ലൈബ്രറിക്ക് മുന്നിലുള്ള ഇടനാഴി
ദയവായി ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് സിസിടിവി നീക്കം ചെയ്യുക.

257
00:18:53,403 --> 00:18:55,488
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:18:55,989 --> 00:18:57,699
അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ

259
00:18:57,949 --> 00:19:00,368
യുക്തിസഹവും യുക്തിസഹവുമായ രീതിയിൽ
ഞാനത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

260
00:19:06,583 --> 00:19:07,417
പോകൂ

261
00:19:11,421 --> 00:19:12,589
വരൂ, പ്രചരിപ്പിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക!

262
00:19:20,638 --> 00:19:22,015
"തത്സമയം"

263
00:20:27,956 --> 00:20:31,125
എന്താണ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ?
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിലും,

264
00:20:32,460 --> 00:20:36,047
ഒരു സംഭവം നടന്നു
ഹെഡ് ടീം ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:20:36,130 --> 00:20:37,966
ഞാൻ ജിൻ മുക്കിനെ കാണാൻ പോയി.

266
00:20:40,343 --> 00:20:42,011
അതിനിടയിൽ
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

267
00:20:43,680 --> 00:20:44,555
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

268
00:20:46,474 --> 00:20:47,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

269
00:20:48,643 --> 00:20:50,019
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

270
00:20:50,853 --> 00:20:51,854
വന്നു ഇരിക്കു

271
00:20:53,106 --> 00:20:56,067
നിങ്ങളും ജിൻമുക്ക് ഹ്യൂങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

272
00:20:56,150 --> 00:20:58,361
മിച്ചം വന്ന സാധനങ്ങൾ അകത്താക്കി തിളപ്പിച്ചതായി ജയ് പറഞ്ഞു.

273
00:20:58,903 --> 00:21:01,322
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
അവർ അത് അരിഞ്ഞ സർലോയിനിൽ ഇട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

274
00:21:02,156 --> 00:21:03,032
ജോലിക്ക് വരൂ

275
00:21:03,116 --> 00:21:04,534
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം

276
00:21:08,871 --> 00:21:11,249
ഇത് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് മാത്രമാണ് തണുത്ത രക്തമുള്ളത്

277
00:21:11,916 --> 00:21:13,751
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ജീവിക്കണം

278
00:21:14,335 --> 00:21:15,295
പർവ്വത മനുഷ്യൻ

279
00:21:18,631 --> 00:21:19,882
പിന്നെ മിൻജിയോങ്

280
00:21:21,509 --> 00:21:22,593
അവൻ മരിച്ചോ?

281
00:21:27,140 --> 00:21:29,183
അത് അങ്ങനെയാണോ, ഡോങ്‌സിക്ക്?

282
00:21:33,938 --> 00:21:36,816
ജിഹ്വാ, യുയോൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

283
00:21:37,567 --> 00:21:38,651
എന്ത്?

284
00:21:39,485 --> 00:21:40,570
ഞാൻ എഴുതിയത്, കഴിഞ്ഞ വർഷം.

285
00:21:40,653 --> 00:21:43,906
ഏതോ കഫേയിൽ
യുയോണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു

286
00:21:44,741 --> 00:21:47,660
കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷം?
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 20 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കും.

287
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
ഒരു കഫേയിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

288
00:21:50,538 --> 00:21:52,457
അവർ എത്ര സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

289
00:21:53,082 --> 00:21:54,167
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:21:55,293 --> 00:21:57,128
ഞാൻ വിരൽ കണ്ടു

291
00:21:58,463 --> 00:22:01,507
Yuyeon ശരിയാണെങ്കിൽ
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വിരൽ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല

292
00:22:05,678 --> 00:22:07,221
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ

293
00:22:07,513 --> 00:22:11,017
ഹേയ്, യുയോണിന് 20 വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ 40-കളിൽ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

294
00:22:16,272 --> 00:22:20,276
അജുമ്മയായി മാറിയ യുയോൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി

295
00:22:20,360 --> 00:22:22,111
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

296
00:22:24,572 --> 00:22:25,907
ഞാനും ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നു

297
00:22:27,075 --> 00:22:28,701
പക്ഷെ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ വിഷമിക്കണം?

298
00:22:30,119 --> 00:22:33,331
തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ തിരിച്ചറിയും

299
00:22:33,414 --> 00:22:35,833
ഇല്ല, ഒരു വിരൽ പോലും കാണുന്നില്ല.
ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾ സാധാരണമാണോ?

300
00:22:38,294 --> 00:22:39,504
പക്ഷേ

301
00:22:40,963 --> 00:22:44,175
ജിഹ്വാ, ഏകദേശം 20 വർഷമായി

302
00:22:44,258 --> 00:22:47,804
ഒരു വിരൽ പോലുമില്ലാതെ
നമ്മുടെ യൂയോൻ കണ്ട ആൾ

303
00:22:47,887 --> 00:22:49,347
അവിടെ ആരും ഇല്ലേ?

304
00:22:54,435 --> 00:22:55,686
അവൻ മരിച്ചു

305
00:22:57,772 --> 00:22:58,981
യുയോൻ

306
00:23:02,944 --> 00:23:05,238
- ശരിയാണോ?
- അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

307
00:23:06,447 --> 00:23:07,532
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

308
00:23:07,990 --> 00:23:09,283
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാക്ക്

309
00:23:09,367 --> 00:23:10,868
‘നിങ്ങൾ മിൻജിയോങ്ങിനെ തിരയുകയാണോ?’

310
00:23:12,370 --> 00:23:13,621
അതായിരുന്നില്ല

311
00:23:13,704 --> 00:23:15,206
അത് മറ്റാരുമല്ല, മിൻജിയോങ് ആണ്.

312
00:23:15,706 --> 00:23:17,291
തീർച്ചയായും
ഒരു മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

313
00:23:17,375 --> 00:23:19,419
കാരണം അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്

314
00:23:20,128 --> 00:23:22,380
കാണാതായ വ്യക്തി തിരയൽ മാനുവൽ
അവനറിയില്ലേ?

315
00:23:22,463 --> 00:23:23,756
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

316
00:23:24,090 --> 00:23:26,634
മിൻജിയോങ് മരിച്ചു

317
00:23:27,927 --> 00:23:30,972
ഓ, മരിച്ചു.

318
00:23:32,181 --> 00:23:33,641
മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

319
00:23:34,725 --> 00:23:35,726
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:23:37,478 --> 00:23:39,063
കാരണം അത് നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല

321
00:23:40,481 --> 00:23:44,986
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ് തെണ്ടി.
കാരണം ഒന്നുമില്ല

322
00:23:49,157 --> 00:23:51,492
ആരാണ്
ഡോങ്‌സിക്കിന് അറിയാം, അല്ലേ?

323
00:23:51,742 --> 00:23:53,161
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

324
00:23:53,870 --> 00:23:55,830
എല്ലാവർക്കും ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:23:55,913 --> 00:23:57,915
ലീ ഡോങ്-സിക്ക്, ആ തെണ്ടിയും
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല

326
00:23:57,999 --> 00:23:59,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

327
00:23:59,792 --> 00:24:01,127
ഇല്ല, വെറുതെ

328
00:24:01,210 --> 00:24:03,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല

329
00:24:03,796 --> 00:24:06,757
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

330
00:24:08,676 --> 00:24:09,802
നിങ്ങളെ ടാബ്ലെറ്റ് ചെയ്യുക

331
00:24:10,261 --> 00:24:12,263
ഡോങ്‌സിക് ആണ് പ്രതി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

332
00:24:13,639 --> 00:24:14,682
ഹേയ്, ഓ ജി-ഹ്വാ

333
00:24:18,978 --> 00:24:20,438
നിങ്ങൾക്കും സംശയമുണ്ടായിരുന്നു

334
00:24:21,522 --> 00:24:23,733
മിൻജിയോങ് മരിച്ചു
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

335
00:24:23,816 --> 00:24:24,901
നീയും ചോദിച്ചു

336
00:24:24,984 --> 00:24:27,820
ഓ, ഞാൻ സംശയിച്ചു.
കാരണം ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്

337
00:24:27,904 --> 00:24:29,071
അതെ, ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

338
00:24:29,155 --> 00:24:30,656
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെയുടെ കാര്യമോ?

339
00:24:31,949 --> 00:24:33,075
ഡോങ്‌സിക്ക് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
00:24:34,452 --> 00:24:36,120
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

341
00:24:37,038 --> 00:24:39,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

342
00:24:39,665 --> 00:24:40,750
അത് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്

343
00:24:41,334 --> 00:24:44,462
20 വർഷമായി എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

344
00:24:44,545 --> 00:24:45,880
ഞാൻ 20 വർഷം മുമ്പ്

345
00:24:46,964 --> 00:24:48,674
ഓ ജി-ഹ്വാ, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നില്ല

346
00:24:49,091 --> 00:24:51,010
ഒരിക്കൽ പോലും
ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല

347
00:24:52,011 --> 00:24:53,262
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുകയും ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

348
00:24:53,763 --> 00:24:56,891
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറയുമ്പോഴും

349
00:24:56,974 --> 00:24:58,434
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോങ്‌സിക്
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയല്ല

350
00:24:59,268 --> 00:25:00,228
ഇപ്പോളും അങ്ങനെ തന്നെ

351
00:25:00,311 --> 00:25:03,898
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലീ ഡോങ്-സിക്ക്
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല

352
00:25:05,900 --> 00:25:07,068
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജിയോങ്ജ?

353
00:25:10,154 --> 00:25:11,239
ഞാനും

354
00:25:11,322 --> 00:25:12,615
അതെ?

355
00:25:14,116 --> 00:25:15,910
എന്നാൽ 20 വർഷം മുമ്പ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

356
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
എന്ത്?

357
00:25:20,122 --> 00:25:21,249
എന്തുകൊണ്ട്

358
00:25:23,084 --> 00:25:24,377
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോയില്ലേ?

359
00:25:24,460 --> 00:25:25,753
ജിഹ്വ

360
00:25:29,590 --> 00:25:30,883
ഞാനും

361
00:25:32,468 --> 00:25:36,305
20 വർഷം മുമ്പും ഇന്നും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

362
00:25:36,514 --> 00:25:40,560
ലീ ഡോങ്-സിക്ക് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

363
00:26:02,873 --> 00:26:05,167
ഈ പോലീസുകാരൻ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

364
00:26:05,251 --> 00:26:06,752
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു

365
00:26:17,763 --> 00:26:18,806
ഇത് ഞാൻ ഈയിടെ എടുത്ത ഫോട്ടോ ആണ്.

366
00:26:20,099 --> 00:26:21,350
ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രത്തിലാണ്.

367
00:26:25,396 --> 00:26:26,522
ഉം

368
00:26:26,606 --> 00:26:28,065
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല

369
00:26:32,445 --> 00:26:35,698
ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു
ഈ വ്യക്തി അതിഥിയാണെങ്കിൽ

370
00:26:35,781 --> 00:26:37,408
ദയവായി നമ്പർ 1 ടൈപ്പ് ചെയ്‌ത് എനിക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക

371
00:26:38,367 --> 00:26:39,493
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും

372
00:26:42,955 --> 00:26:44,790
ഞാൻ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

373
00:26:48,878 --> 00:26:50,379
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും

374
00:26:51,464 --> 00:26:52,423
ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

375
00:26:53,007 --> 00:26:55,509
24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണമോ മറ്റോ?

376
00:26:56,886 --> 00:27:00,431
ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുത്തിരിക്കുന്നു.

377
00:27:03,517 --> 00:27:06,103
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന് വാറണ്ട് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

378
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
നിയമവിരുദ്ധമായാണ് ഗെംഹ്വാ ലീ രാജ്യത്ത് കഴിയുന്നത്.

379
00:27:09,774 --> 00:27:11,734
നിങ്ങളുടെ പേര് കോടതിയിൽ പോയാലും
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

380
00:27:21,285 --> 00:27:22,161
ലേഡി, tsk

381
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
എന്താണ് ചാരനിറം?
എനിക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്

382
00:27:27,166 --> 00:27:28,501
1 ഒരെണ്ണം മാത്രം എടുക്കണോ?

383
00:28:18,050 --> 00:28:20,386
- ഓ! ആഹ്!
- അല്ലേ? ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

384
00:28:20,469 --> 00:28:22,388
അയ്യോ, എന്തിനാ ഇത്ര വഴുവഴുപ്പ്?

385
00:28:24,348 --> 00:28:25,474
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

386
00:28:25,850 --> 00:28:26,809
ഇല്ല

387
00:28:27,017 --> 00:28:28,811
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

388
00:28:30,104 --> 00:28:31,981
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ദയവായി ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക

389
00:28:32,314 --> 00:28:33,899
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല

390
00:28:34,567 --> 00:28:36,152
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങരുത്
21:00 ന് ഇറങ്ങുക

391
00:28:36,444 --> 00:28:37,570
- അതെ
- ഓ

392
00:28:40,531 --> 00:28:41,449
ഹേയ്, എന്ത്!

393
00:28:41,532 --> 00:28:42,908
അത് അവിടെ പരിശോധിക്കുക!
ഹേയ്, ഓജിഹ്വ!

394
00:30:17,795 --> 00:30:19,588
അല്ല, സിസിടിവിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശത്രുത?

395
00:30:20,589 --> 00:30:21,507
അല്ലയോ കുട്ടാ

396
00:30:21,590 --> 00:30:25,427
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ ആ കാര്യം നോക്കുകയായിരുന്നു
നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

397
00:30:27,096 --> 00:30:27,972
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

398
00:30:28,597 --> 00:30:30,099
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

399
00:30:31,267 --> 00:30:32,268
ഓ

400
00:30:34,103 --> 00:30:35,062
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:30:36,772 --> 00:30:38,607
കുഞ്ഞേ, മറ്റെന്തിന്?

402
00:30:40,192 --> 00:30:41,944
- ദയവായി അത് തുറക്കുക.
- അതെ

403
00:31:07,511 --> 00:31:11,932
ഹഹ്, ഹഹഹഹ

404
00:31:12,725 --> 00:31:16,270
ഹഹഹ, ഹഹഹ

405
00:31:20,691 --> 00:31:21,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:31:26,614 --> 00:31:27,740
ലീ യു-യോൺ തിരിച്ചെത്തിയോ?

407
00:31:32,661 --> 00:31:34,830
മൊബൈൽ റാംപ്
നിങ്ങളത് കൊണ്ട് വന്നോ?

408
00:31:36,290 --> 00:31:37,917
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചോ?

409
00:31:40,127 --> 00:31:41,211
അത്രമാത്രം

410
00:31:41,295 --> 00:31:44,214
മറ്റൊരു കേസ് ബോക്സിൽ
അതിലുണ്ടായിരുന്നു

411
00:31:44,548 --> 00:31:47,051
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു

412
00:31:47,134 --> 00:31:48,385
ഓ

413
00:31:49,637 --> 00:31:50,846
കൂടാതെ, ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ?

414
00:32:01,273 --> 00:32:03,859
അതെ, അതും

415
00:32:04,443 --> 00:32:07,863
കാരണം ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അത് ഭാഗ്യമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

416
00:32:13,369 --> 00:32:14,536
എഴുതുക

417
00:32:15,079 --> 00:32:17,331
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

418
00:32:18,165 --> 00:32:19,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

419
00:32:24,713 --> 00:32:25,631
കൂട്ടാളി

420
00:32:26,590 --> 00:32:28,133
ലീ ഡോങ്-സിക്ക്, പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

421
00:32:30,219 --> 00:32:31,553
നിങ്ങൾ രണ്ട് കൂട്ടാളികളാണോ?

422
00:32:33,055 --> 00:32:35,224
നീ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയായി മാറുന്നു, മനുഷ്യാ.

423
00:32:35,307 --> 00:32:36,558
ഇല്ല

424
00:32:36,642 --> 00:32:38,435
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

425
00:32:38,727 --> 00:32:40,980
രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു

426
00:32:42,064 --> 00:32:44,191
സത്യമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

427
00:32:44,358 --> 00:32:46,819
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി.

428
00:32:46,902 --> 00:32:48,612
ഇനി ഇതെന്താ...

429
00:32:48,696 --> 00:32:50,698
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
മനുഷ്യൻ! Tsk

430
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
ഹേ മനുഷ്യാ

431
00:32:52,241 --> 00:32:55,744
നിങ്ങൾ ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

432
00:32:56,412 --> 00:32:57,329
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

433
00:32:58,956 --> 00:33:00,040
ഡോങ്സിക്.

434
00:33:00,124 --> 00:33:02,167
- ഈ തെണ്ടികൾ...
- ശരിക്കും അല്ല.

435
00:33:02,251 --> 00:33:03,711
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

436
00:33:03,794 --> 00:33:05,504
ഹേയ്, തെണ്ടി, നിങ്ങളുടെ കീറിയ വായ ...

437
00:33:06,130 --> 00:33:07,339
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

438
00:33:07,423 --> 00:33:09,967
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം

439
00:33:10,050 --> 00:33:11,427
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

440
00:33:12,970 --> 00:33:14,513
എന്തിനാണ് അവധി?

441
00:33:15,639 --> 00:33:16,557
ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു

442
00:33:16,807 --> 00:33:18,100
ഓ, ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

443
00:33:18,684 --> 00:33:19,810
ഉം

444
00:33:21,270 --> 00:33:24,064
എന്തും, ഹഹ

445
00:33:24,148 --> 00:33:25,232
അയ്യോ, വിശ്രമിക്കാതെ ജോലിക്ക് പോകൂ

446
00:33:25,649 --> 00:33:28,736
എല്ലാവരും, ഞാൻ എൻ്റെ അവധി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
മിൻജിയോങ് തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലുണ്ട്.

447
00:33:28,819 --> 00:33:30,612
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്

448
00:33:31,196 --> 00:33:33,741
ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തിക്ക്

449
00:33:34,324 --> 00:33:36,952
20 വർഷം മുമ്പ് പോലും സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

450
00:33:38,370 --> 00:33:39,496
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

451
00:33:39,747 --> 00:33:41,915
ഓ, എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

452
00:33:42,207 --> 00:33:44,501
നിങ്ങൾ പുറത്തു വീണാൽ
മറ്റെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, tsk

453
00:33:46,920 --> 00:33:47,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

454
00:33:49,089 --> 00:33:49,923
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

455
00:33:50,007 --> 00:33:52,217
ഹാ, ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ്

456
00:33:55,262 --> 00:33:56,138
മത്സ്യ എണ്ണ

457
00:33:57,222 --> 00:33:58,432
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

458
00:33:59,600 --> 00:34:00,893
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

459
00:34:00,976 --> 00:34:03,729
അന്നത്തെ പോലെ അടിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരുത്താൻ പോകുകയാണോ?

460
00:34:07,066 --> 00:34:10,402
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

461
00:34:12,988 --> 00:34:17,451
എനിക്ക് കൃത്യമായി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഫോറൻസിക്സിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല

462
00:34:18,619 --> 00:34:20,412
'ഇത് ആ കുട്ടിയാണ്' എന്ന തോന്നൽ വരുമ്പോൾ

463
00:34:20,704 --> 00:34:23,290
അടി കിട്ടിയാലും
കുറ്റസമ്മതം നടത്തണമായിരുന്നു

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,337
കൊള്ളാം, സംവിധായകൻ ഒരു കുലീനനായിരുന്നു.

465
00:34:36,804 --> 00:34:40,390
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്

466
00:34:41,183 --> 00:34:44,853
ഭാഗ്യവശാൽ, ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

467
00:34:45,479 --> 00:34:47,356
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്

468
00:34:48,273 --> 00:34:51,944
അന്നും ഇന്നും തെളിവില്ലാത്ത കേസ്

469
00:34:53,362 --> 00:34:55,489
കുറ്റവാളിയുടെ കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

470
00:34:58,951 --> 00:35:00,285
എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അംഗീകരിക്കണം

471
00:35:03,539 --> 00:35:05,499
ആ രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികളെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി

472
00:35:08,544 --> 00:35:10,170
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നതല്ലാതെ

473
00:35:11,713 --> 00:35:12,881
ഒരു വഴിയുമില്ല

474
00:35:25,811 --> 00:35:26,770
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:35:27,563 --> 00:35:28,856
ഹാൻ ജു-വോൺ പോയി

476
00:35:29,523 --> 00:35:30,774
പക്ഷേ?

477
00:35:30,858 --> 00:35:32,484
ഞാൻ ഫയൽ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

478
00:35:32,985 --> 00:35:34,862
- അപ്പോൾ?
- 'അങ്ങനെ'?

479
00:35:36,405 --> 00:35:38,782
അവൻ ചിരിച്ചു, ഹാൻ ജൂ-വോൺ
അത് വളരെ ഭ്രാന്തമായ പോലെ

480
00:35:38,866 --> 00:35:39,908
ഹിഹീ

481
00:35:39,992 --> 00:35:43,954
ഹീഹെ, ഹിഹീ

482
00:35:45,747 --> 00:35:48,417
ഓ, ശരിക്കും?

483
00:35:48,500 --> 00:35:49,501
നീ വീണ്ടും...

484
00:35:50,377 --> 00:35:51,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:35:53,380 --> 00:35:54,715
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:35:55,799 --> 00:35:57,676
ഞാനും നീയും കൂട്ടാളികളാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

487
00:36:00,762 --> 00:36:02,472
ശരി, നിർത്തൂ.

488
00:36:07,603 --> 00:36:08,520
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു

489
00:36:09,271 --> 00:36:10,522
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:36:11,273 --> 00:36:16,069
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

491
00:36:33,712 --> 00:36:35,422
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.

492
00:36:35,964 --> 00:36:37,716
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അധികാരപരിധി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

493
00:36:37,799 --> 00:36:39,635
കാരണം എനിക്ക് തലച്ചോറിനെ ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

494
00:36:42,638 --> 00:36:46,141
എടുത്തോളൂ
സാർജൻ്റ് ലീ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.

495
00:36:46,642 --> 00:36:50,604
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്, എനിക്ക് ഒരു മരുമകളെപ്പോലെയാണ്
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്

496
00:37:14,127 --> 00:37:16,421
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

497
00:37:16,505 --> 00:37:19,007
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് റൂട്ട് ശരിയായി മനഃപാഠമാക്കിയില്ല.

498
00:37:19,091 --> 00:37:21,718
കാരണം സാഹചര്യമാണ് സാഹചര്യം
അവർ ക്രമരഹിതമായി പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

499
00:37:22,427 --> 00:37:23,637
ഹോമിസൈഡ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ

500
00:37:23,762 --> 00:37:25,806
എപ്പോഴും ചുണ്ടിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാം

501
00:37:26,974 --> 00:37:30,060
'കുറ്റവാളി സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
'ഇത് തീർച്ചയായും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും'

502
00:38:22,612 --> 00:38:24,031
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

503
00:38:26,533 --> 00:38:27,701
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

504
00:38:31,663 --> 00:38:32,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

505
00:38:34,791 --> 00:38:36,293
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിൻജിയോങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

506
00:38:36,376 --> 00:38:37,711
ഇല്ല, അതല്ല.

507
00:38:38,420 --> 00:38:39,629
കേസ് ഫയൽ

508
00:38:42,591 --> 00:38:44,634
പോർട്ടബിൾ ചരിവ് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

509
00:38:46,803 --> 00:38:49,639
ഓ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

510
00:38:51,224 --> 00:38:52,434
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്

511
00:38:53,727 --> 00:38:55,437
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

512
00:39:06,073 --> 00:39:07,282
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?

513
00:39:08,200 --> 00:39:09,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

514
00:39:12,037 --> 00:39:12,913
അതെ

515
00:39:12,996 --> 00:39:14,998
ഇതാണ് ഓ ജി-ഹ്വ
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും വരാം.

516
00:39:18,335 --> 00:39:20,796
മന്യാങ്-യൂപ്പിൽ, മുഞ്ജു-സി
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത്?

517
00:39:23,131 --> 00:39:24,966
16 ദിവസം മുമ്പ്

518
00:39:25,467 --> 00:39:27,260
മാന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
എൻ്റെ മുൻഗാമിയെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

519
00:39:27,344 --> 00:39:31,056
അതിനുമുമ്പ്, ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്ത്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ലേ?

520
00:39:31,139 --> 00:39:34,267
ഏകദേശം ഏഴ് വയസ്സ്
അത് കുറച്ച് പ്രാവശ്യം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

521
00:39:34,351 --> 00:39:36,436
അച്ഛൻ മുൻജൂസിയോയിൽ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു

522
00:39:36,520 --> 00:39:38,355
- അതിനുശേഷം എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല

523
00:39:43,193 --> 00:39:44,361
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിനെ അറിയാമോ?

524
00:39:47,239 --> 00:39:48,115
ഇല്ല

525
00:39:48,198 --> 00:39:50,409
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉയർന്നുവരുന്നത്?

526
00:39:51,993 --> 00:39:54,371
കാണാതാകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം മന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

527
00:39:54,454 --> 00:39:56,665
ഒരു മദ്യപാനിയായി കൊണ്ടുവന്ന കാങ് മിൻ-ജിയോങ്.
ഞാനത് ആദ്യമായി കണ്ടു

528
00:39:56,748 --> 00:39:59,042
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ
ഒരേ സ്ഥലത്തായിരുന്നു

529
00:39:59,126 --> 00:40:02,587
എങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളല്ല.

530
00:40:02,671 --> 00:40:05,340
അത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ്
കാരണം എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല

531
00:40:06,174 --> 00:40:07,008
യോ

532
00:40:07,092 --> 00:40:09,678
പോലീസ് പെട്ടിക്ക് മുന്നിൽ
ഈ രണ്ടു പേരും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

533
00:40:09,761 --> 00:40:11,847
അല്ല, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

534
00:40:12,013 --> 00:40:14,975
ഇന്നലെ രാത്രി
മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ ശരീര ദുർഗന്ധം പിന്തുടരുന്ന തിരച്ചിൽ നായ

535
00:40:16,393 --> 00:40:17,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

536
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോൺ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:40:23,483 --> 00:40:27,112
ഇതൊരു പീരങ്കി ഫോണാണ്, പക്ഷേ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സന്ദേശം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

538
00:40:27,571 --> 00:40:29,698
അയച്ച ടെക്‌സ്‌റ്റ് സന്ദേശങ്ങളുടെ മൂന്ന് റെക്കോർഡുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

539
00:40:36,413 --> 00:40:38,707
മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ ശരീര ഗന്ധമുള്ള പീരങ്കി ഫോണിൽ

540
00:40:38,790 --> 00:40:40,750
മൂന്ന് എഴുത്തുകൾ അയച്ചു

541
00:40:41,334 --> 00:40:42,961
അവയെല്ലാം ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോണിന് അയച്ചു.

542
00:40:43,879 --> 00:40:46,381
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ
Kang Min-jeong നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

543
00:40:47,924 --> 00:40:48,800
എനിക്കറിയില്ല

544
00:40:54,806 --> 00:40:58,852
പിന്നെ
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

545
00:41:08,987 --> 00:41:11,781
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി, അഹങ്കാരി
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ

546
00:41:12,741 --> 00:41:15,243
കാർ, കാർ, കണ്ടക്ടർ
ദയവായി അത് ശരിയാക്കുക

547
00:41:15,410 --> 00:41:17,370
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തി
അതൊരു വാചകമായിരിക്കാം

548
00:41:17,662 --> 00:41:21,249
ശരി, ജൂ വോണിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം
അവൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

549
00:41:21,333 --> 00:41:22,751
എനിക്ക് അബദ്ധത്തിൽ മൂന്ന് ടെക്സ്റ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

550
00:41:23,585 --> 00:41:25,462
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ക്വോൺ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈവ്-ഇൻ ട്യൂട്ടറിംഗിൽ വന്നത്?

551
00:41:25,545 --> 00:41:27,130
ഇത് 2010 ആണ്

552
00:41:27,214 --> 00:41:28,507
ഹാൻ ജൂ-വോൺ, ആ കുട്ടി
10 വർഷത്തിനു ശേഷവും

553
00:41:28,590 --> 00:41:29,508
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

554
00:41:29,591 --> 00:41:31,760
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ക്വോണിന് ആളുകളെ എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

555
00:41:31,843 --> 00:41:32,928
ഇതിനാണോ ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

556
00:41:33,929 --> 00:41:36,681
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
ഡിഎൻഎ പോലൊരു കാര്യം പുറത്തുവന്നോ?

557
00:41:37,265 --> 00:41:38,642
ഇത് നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

558
00:41:48,068 --> 00:41:48,902
ഹ്യൂക്ക

559
00:41:49,402 --> 00:41:52,572
കഴിഞ്ഞ തവണ, ആ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അഴിമതി അഴിമതി
അത് ഭംഗിയായും ഭംഗിയായും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

560
00:41:53,156 --> 00:41:54,950
ഗവൺമെൻ്റിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് പ്രശംസകൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

561
00:41:55,033 --> 00:41:59,621
ഇത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയതിന് കണ്ടക്ടർക്ക് നന്ദി
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

562
00:42:00,705 --> 00:42:01,831
നന്ദി

563
00:42:02,749 --> 00:42:06,586
ശരി, ഇനി മുതൽ ഇത് ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയായി തുടരും.
പോകുന്നത് മോശമല്ല, പക്ഷേ

564
00:42:07,170 --> 00:42:08,713
അവിടെ കയറാൻ

565
00:42:08,797 --> 00:42:10,632
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അനുഭവം ആവശ്യമില്ലേ?

566
00:42:11,216 --> 00:42:15,011
മുഞ്ജു ഓഫീസിൽ
ശക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ രണ്ടാം ഭാഗം.

567
00:42:15,178 --> 00:42:18,515
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ജൂനിയറാണ് മാനേജർ.
ഭാഗം 2-ന് ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

568
00:42:19,266 --> 00:42:21,226
ശക്തൻ
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

569
00:42:25,063 --> 00:42:26,773
പക്ഷേ കണ്ടക്ടർ

570
00:42:27,691 --> 00:42:31,695
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഈ സംഭവം ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതായിരുന്നു

571
00:42:31,778 --> 00:42:33,321
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലീസ് വണ്ടി...

572
00:42:35,240 --> 00:42:37,075
കാരണം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

573
00:42:37,158 --> 00:42:39,578
അതാണ് മാധ്യമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഥയാണ്

574
00:42:40,287 --> 00:42:41,329
ഞാൻ മുറികൾ മാറ്റിയാലും

575
00:42:41,413 --> 00:42:42,622
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

576
00:42:42,789 --> 00:42:47,210
ആളുകളെ കാണാൻ എനിക്കും നല്ലതല്ല.
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാത്രം വളരെ ചെറുതാണ്.

577
00:42:47,294 --> 00:42:51,506
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ 2 ചീഫ്
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഏസ് ഉണ്ട്.

578
00:42:55,010 --> 00:42:58,555
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ക്വോൺ, എയ്സ് ആണ്
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

579
00:42:59,264 --> 00:43:00,515
വിഷമിക്കേണ്ട, നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ

580
00:43:01,600 --> 00:43:02,726
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

581
00:43:06,479 --> 00:43:07,647
ആഹ്

582
00:43:08,273 --> 00:43:10,108
അവിടെ നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

583
00:43:11,151 --> 00:43:11,985
അതെ

584
00:43:17,073 --> 00:43:19,951
‘എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ’ എന്ന് എഴുതുക?

585
00:43:22,537 --> 00:43:26,374
പുറത്തു വരാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

586
00:43:32,922 --> 00:43:34,507
നന്ദി, ജൂ വോൺ.

587
00:43:35,258 --> 00:43:37,636
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

588
00:43:38,136 --> 00:43:42,307
ജില്ലയിൽ
ഈ വലിയ സംഭവം നടന്നത്

589
00:43:42,390 --> 00:43:45,894
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയണം.

590
00:43:45,977 --> 00:43:47,646
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് നന്ദി

591
00:43:48,063 --> 00:43:50,940
ഓ, ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്, അല്ലേ?

592
00:43:51,274 --> 00:43:54,653
ഞാനും ഒരു പോലീസ് കുടുംബമാണ്
അത് പോലീസ് കുടുംബമാണ്.

593
00:43:55,445 --> 00:43:58,531
കുടുംബം കുടുംബത്തെ സഹായിക്കണം

594
00:43:58,615 --> 00:44:00,408
അഹഹഹഹ

595
00:44:00,617 --> 00:44:01,910
അയ്യോ ഇല്ല

596
00:44:02,118 --> 00:44:06,206
ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി നടത്തുക
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ശമ്പളം നൽകണം.

597
00:44:06,289 --> 00:44:09,334
നഗരസഭാ അംഗങ്ങൾക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:44:09,459 --> 00:44:14,506
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ പിന്നീട് അത് പരാമർശിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ തളർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

599
00:44:15,048 --> 00:44:16,758
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

600
00:44:17,258 --> 00:44:18,176
അഹഹഹ

601
00:44:18,259 --> 00:44:21,054
ഓ, എന്നെ ഇങ്ങനെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

602
00:44:21,930 --> 00:44:23,848
അത് ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

603
00:44:23,932 --> 00:44:25,642
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, അതെ.
- അതെ, അതെ

604
00:44:26,226 --> 00:44:30,271
അയ്യോ ഇല്ല
എല്ലാവരും നമ്മുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്

605
00:45:11,563 --> 00:45:12,856
സെനറ്റർ, ദയവായി ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

606
00:45:23,158 --> 00:45:24,075
അയ്യോ

607
00:45:24,159 --> 00:45:26,161
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ കടുവകൾ പോലും വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

608
00:45:26,870 --> 00:45:28,872
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന ഓഫീസിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

609
00:45:28,955 --> 00:45:30,457
നമുക്ക് നിർത്താം

610
00:45:30,540 --> 00:45:32,083
- ഓ, ശരിക്കും?
-അഹഹഹ

611
00:45:32,167 --> 00:45:33,251
ഉഹ്, അതെ

612
00:45:39,215 --> 00:45:40,967
മുഖങ്ങൾ കണ്ടോ? ഓ?

613
00:45:41,468 --> 00:45:45,430
വളരെ കുറച്ച് ആളുകളുമായി
കാണാതായ ആളുകളെ തിരയുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

614
00:45:46,222 --> 00:45:48,641
- ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
- അതെ

615
00:45:48,808 --> 00:45:51,895
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ജില്ലയും
സ്വയംഭരണ പോലീസ് സംവിധാനം

616
00:45:52,479 --> 00:45:53,855
എനിക്ക് ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

617
00:45:54,439 --> 00:45:55,607
അതെ, നന്ദി

618
00:45:57,400 --> 00:45:58,985
വിഷമിക്കേണ്ട, ചീഫ്.

619
00:45:59,569 --> 00:46:01,905
ഞാൻ മേയറാകുമ്പോൾ
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് തള്ളും

620
00:46:03,656 --> 00:46:04,616
സെക്രട്ടറി ജങ്

621
00:46:04,824 --> 00:46:08,953
ഓ, നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ പുസ്തകത്തിൽ പോലും
നമുക്ക് അത് ഒരു മുൻഗണന നൽകാം, ശരിയാണോ?

622
00:46:09,037 --> 00:46:10,163
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പ്രതിനിധി

623
00:46:10,747 --> 00:46:13,082
- ആഹ്
-ആഹാ, ഹഹഹഹ

624
00:46:13,583 --> 00:46:14,459
ഓ, അല്ലേ?

625
00:46:14,751 --> 00:46:16,419
അമ്മേ, ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

626
00:46:16,503 --> 00:46:18,713
- അല്ലേ? ഓഹ്, പിന്നെ
- ആഹ്

627
00:46:21,674 --> 00:46:23,968
അപ്പോൾ, സെനറ്റർ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ

628
00:46:24,052 --> 00:46:26,095
- ഓ, അതെ, നല്ല ജോലി.
- അതെ

629
00:46:31,100 --> 00:46:32,852
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

630
00:46:33,645 --> 00:46:35,230
നിനക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാമായിരുന്നില്ലേ?

631
00:46:35,605 --> 00:46:36,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

632
00:46:38,316 --> 00:46:39,192
WHO?

633
00:46:39,275 --> 00:46:41,277
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആരാണ്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

634
00:46:42,153 --> 00:46:44,155
ലീ ചാങ്-ജിൻ, ആ വ്യക്തി
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

635
00:46:44,739 --> 00:46:46,032
JL കൺസ്ട്രക്‌ഷൻ്റെ ചാങ്‌ജിൻ ലീ?

636
00:46:46,866 --> 00:46:47,909
സിഇഒ ലീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

637
00:46:47,992 --> 00:46:49,244
അമ്മേ!

638
00:46:49,327 --> 00:46:51,204
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

639
00:46:57,377 --> 00:46:58,419
അത് ചെയ്യരുത്

640
00:47:00,213 --> 00:47:02,298
ഇനി ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൈ പിടിക്കരുത്.

641
00:47:03,508 --> 00:47:05,218
ഞാനത് സീറ്റിൽ വയ്ക്കാം
പിന്നീട് ചീഫ് ജിയോങ്ങിന്...

642
00:47:05,301 --> 00:47:06,636
- അല്ലേ?
- ശരി.

643
00:47:06,719 --> 00:47:09,013
ഓ, കുട്ടി, ഇത് ആരാണ്?

644
00:47:10,098 --> 00:47:11,015
കുറച്ചു നാളായി, ജിഹ്വാ.

645
00:47:11,975 --> 00:47:14,185
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി മാറിയോ?

646
00:47:15,770 --> 00:47:17,230
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.
- അതെ

647
00:47:23,152 --> 00:47:25,446
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

648
00:47:25,530 --> 00:47:26,781
ആഹ്, കൂൾ, ഓ ജി-ഹ്വാ

649
00:47:27,282 --> 00:47:28,366
ആരാണ് ആരെ ഭരിക്കുന്നത്?

650
00:47:29,409 --> 00:47:31,744
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ലീ ചാങ്-ജിൻ.

651
00:47:32,328 --> 00:47:34,789
അതെ, ആളുകൾ മാറിയാൽ അവർ മരിക്കും.

652
00:47:37,250 --> 00:47:39,377
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

653
00:47:39,460 --> 00:47:40,545
വിവാഹമോചനം നേടി

654
00:47:41,254 --> 00:47:42,422
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം

655
00:47:43,548 --> 00:47:44,382
ഞാൻ വന്നില്ല

656
00:47:45,633 --> 00:47:46,676
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

657
00:47:52,515 --> 00:47:54,767
പുതുക്കൽ കാലയളവ് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ 20,000 വൺ പിഴ അടച്ചു.

658
00:47:54,851 --> 00:47:56,144
കൊള്ളാം, അക്കാബി

659
00:47:56,561 --> 00:48:00,398
സിയോളിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

660
00:48:00,481 --> 00:48:02,066
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരുമോ?

661
00:48:02,609 --> 00:48:04,235
ഓ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയേക്കാം.

662
00:48:04,319 --> 00:48:06,237
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത്?

663
00:48:07,155 --> 00:48:08,156
ആഹ്

664
00:48:08,531 --> 00:48:10,742
20 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ
ഞങ്ങൾ ജിഹ്വയെ കണ്ടു

665
00:48:10,825 --> 00:48:14,370
ഡേറ്റിംഗും വിവാഹവും
വിവാഹമോചനം കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

666
00:48:24,631 --> 00:48:27,050
ഇത്തവണ എനിക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കണം

667
00:48:28,343 --> 00:48:29,385
അതിനാൽ, ജിഹ്വാ.

668
00:48:30,511 --> 00:48:31,888
ഇത്തവണ എന്നെ കളിയാക്കരുത്

669
00:48:32,805 --> 00:48:33,723
ഈ തെണ്ടി, ശ്രീ.

670
00:48:35,975 --> 00:48:36,976
എ, ശ്രീ.

671
00:48:46,903 --> 00:48:47,779
അത് എന്താണ്?

672
00:48:48,446 --> 00:48:50,198
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ വിളിച്ചത്...

673
00:48:50,281 --> 00:48:52,825
സിംജു മലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് സെൽ ഫോണുകളെ കുറിച്ചാണ്.

674
00:48:53,117 --> 00:48:54,285
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

675
00:48:55,119 --> 00:48:58,915
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ
മൊബൈൽ ഫോൺ പരിശോധനയിൽ നിന്നാണ് ഫലം ലഭിച്ചത്.

676
00:49:00,333 --> 00:49:04,671
പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു മനുഷ്യാ

677
00:49:04,754 --> 00:49:07,298
ഷെൻ ജുസാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അച്ഛൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

678
00:49:07,799 --> 00:49:10,927
ഈ സംഭവം
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആരാണ്?

679
00:49:13,179 --> 00:49:16,224
അച്ഛൻ ആത്മാർത്ഥമായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

680
00:49:16,307 --> 00:49:18,685
അങ്ങനെ ജൂ വോൺ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ

681
00:49:19,185 --> 00:49:20,228
അതുവഴി എനിക്കും ഒരുങ്ങാം

682
00:49:20,311 --> 00:49:22,480
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

683
00:49:24,524 --> 00:49:27,360
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും
വേഗം പോലീസിന് കൈമാറൂ

684
00:49:28,194 --> 00:49:29,362
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

685
00:49:33,950 --> 00:49:35,368
പോലീസ് അവളെ വേട്ടയാടിയാലും?

686
00:49:36,786 --> 00:49:40,331
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വെളുത്ത അസ്ഥികൂടം
ആ പെൺകുട്ടി

687
00:49:44,502 --> 00:49:46,379
എൻ്റെ ഫോണിൽ അവളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

688
00:49:50,550 --> 00:49:52,677
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ നമ്പറായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:49:53,261 --> 00:49:55,430
ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രാപ്പ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നു
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ

690
00:49:55,930 --> 00:49:57,473
അതെ, അത് ഔദ്യോഗികമാണ്
ലോകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

691
00:49:57,557 --> 00:49:59,767
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പീരങ്കി ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നോ?

692
00:49:59,851 --> 00:50:02,353
‘ഇതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാൻ.
'ഞാൻ കരുതുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു'

693
00:50:02,437 --> 00:50:03,563
‘ഇതൊരു നിരുപാധിക വിജയമാണ്’?

694
00:50:03,646 --> 00:50:06,149
അത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

695
00:50:06,315 --> 00:50:07,525
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

696
00:50:08,484 --> 00:50:09,861
എനിക്കറിയില്ല

697
00:50:10,528 --> 00:50:11,404
എന്ത്?

698
00:50:11,487 --> 00:50:14,657
നമ്പർ അല്ലാതെ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
ഒന്നും പുറത്ത് വന്നില്ല

699
00:50:15,408 --> 00:50:16,242
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

700
00:50:16,325 --> 00:50:18,244
മൂൺ ജു-സിയോ കുട്ടികൾ
ഞാൻ ഓസ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കയറിയാലോ?

701
00:50:18,453 --> 00:50:21,122
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മസാജ് പാർലർ സംഭവം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

702
00:50:21,205 --> 00:50:22,915
ആ സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:50:22,999 --> 00:50:23,833
ഞാൻ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്!

704
00:50:26,210 --> 00:50:27,879
എന്നെ ശരിയായി തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

705
00:50:27,962 --> 00:50:30,131
അത് പുറത്ത് വന്നാലും
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്

706
00:50:30,631 --> 00:50:31,841
ഒന്നുമില്ല

707
00:50:33,718 --> 00:50:36,929
അതെല്ലാം സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

708
00:50:38,723 --> 00:50:39,640
ഇത് സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

709
00:50:41,934 --> 00:50:43,352
ഈ മനുഷ്യന് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

710
00:50:43,936 --> 00:50:46,522
മാധ്യമങ്ങളിൽ മണത്തറിഞ്ഞാൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നത്!

711
00:50:47,190 --> 00:50:49,150
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും
അത്രമാത്രം!

712
00:50:49,734 --> 00:50:51,778
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി കാരണം

713
00:50:51,861 --> 00:50:54,989
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കമ്മീഷണർ സ്ഥാനം
ഞാൻ വഴുതിപ്പോകണോ? ഓ?

714
00:51:22,558 --> 00:51:23,643
എന്തിനാ ഇത്...

715
00:51:25,686 --> 00:51:27,021
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

716
00:51:32,944 --> 00:51:35,404
ആ സെൽ ഫോൺ
മിൻജിയോങ്ങിന് ശരീര ദുർഗന്ധമുണ്ട്

717
00:51:35,571 --> 00:51:36,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

718
00:51:37,365 --> 00:51:40,368
ഞാൻ മല മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ ഒരു ട്രെയ്സ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

719
00:51:41,077 --> 00:51:43,996
അത് മിൻജിയോങ്ങിൻ്റേതല്ല
താൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ജിൻ-മൂക്ക് പറഞ്ഞു.

720
00:51:44,413 --> 00:51:46,666
ഇല്ല, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോണിനായി തിരയുകയാണോ, അത്രയേയുള്ളൂ?

721
00:51:46,749 --> 00:51:49,293
അങ്ങനെ നിരവധി ആളുകളെ അണിനിരത്തി
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

722
00:51:51,754 --> 00:51:53,131
ശരിക്കും ആ ഫോണിൽ...

723
00:51:53,214 --> 00:51:54,507
ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹ്വാങ്

724
00:51:56,676 --> 00:51:58,594
സംവിധായകൻ
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

725
00:51:58,678 --> 00:52:00,513
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല

726
00:52:01,097 --> 00:52:02,431
ഞങ്ങളുടെ ടീം എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

727
00:52:02,557 --> 00:52:04,058
പിന്നീട് വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം...

728
00:52:04,142 --> 00:52:05,351
ഓ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

729
00:52:05,434 --> 00:52:08,062
മിൻജിയോങ്ങിന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്നല്ല.
എന്താണ് വലുത്?

730
00:52:08,146 --> 00:52:09,856
സംവിധായകരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

731
00:52:09,939 --> 00:52:12,942
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ അധികം താമസിയാതെ.
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

732
00:52:13,025 --> 00:52:14,402
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.

733
00:52:14,485 --> 00:52:15,653
- ഈ തെണ്ടി...
- കൊള്ളാം

734
00:52:16,154 --> 00:52:17,029
ഡയറക്‌ടർ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ.

735
00:52:17,113 --> 00:52:19,240
സർജൻ്റ് ലീ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

736
00:52:19,323 --> 00:52:22,118
ഇന്നലെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ വിജയിച്ചു
പട്രോളിംഗ് നടത്തരുത്

737
00:52:22,326 --> 00:52:23,661
എന്നെ മൂൺ ജു-സിയോയിലേക്ക് വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

738
00:52:25,121 --> 00:52:26,581
- ഇല്ല
- ഹൂ

739
00:52:27,290 --> 00:52:28,374
ഓ, നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?

740
00:52:28,875 --> 00:52:30,585
എന്താണിത്? അതെ?

741
00:52:31,419 --> 00:52:34,672
മിൻജിയോംഗും ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനും
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? അങ്ങനെയാണോ?

742
00:52:37,717 --> 00:52:39,302
ആ... ശ്ശ്

743
00:52:39,385 --> 00:52:41,470
ഷെഞ്ചു മലയിൽ നിന്ന് പീരങ്കി ഫോൺ കണ്ടെത്തി

744
00:52:42,054 --> 00:52:44,765
അവിടെ
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

745
00:52:45,308 --> 00:52:46,350
- അതെ?
- അതെ?

746
00:52:46,559 --> 00:52:47,894
ഇത് സംഖ്യ മാത്രമല്ല

747
00:52:47,977 --> 00:52:49,437
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ ഇത് കേട്ടത്

748
00:52:49,937 --> 00:52:51,689
കോൺസ്റ്റബിൾ ഓ, സർജൻ്റ് ലീ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ

749
00:52:51,772 --> 00:52:54,233
മൂന്ന് പേർ ചേർന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു മൃതദേഹം ഇല്ലേ?

750
00:52:54,317 --> 00:52:56,152
ശരീരം ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

751
00:52:56,235 --> 00:52:59,155
ആ സ്ത്രീ ഡി.എൻ.എ
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

752
00:53:00,156 --> 00:53:01,032
എന്ത്, എന്ത്?

753
00:53:03,034 --> 00:53:04,160
അത് ശരിയാണ്

754
00:53:05,411 --> 00:53:06,495
അത് ശരിയാണ്

755
00:53:09,582 --> 00:53:11,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ

756
00:53:12,418 --> 00:53:14,754
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹ്വാങ് ഗ്വാങ്-യംഗ്.

757
00:53:14,837 --> 00:53:15,880
അല്ല, ഹഹഹ

758
00:53:15,963 --> 00:53:17,381
അല്ല, അത്...
അതല്ല...

759
00:53:19,258 --> 00:53:22,178
സംവിധായകനേ, ഞാനൊരു നിമിഷം എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവധിയെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

760
00:53:23,221 --> 00:53:24,347
ക്ഷമിക്കണം

761
00:53:25,348 --> 00:53:26,432
ഈ ചരിവ്

762
00:53:29,810 --> 00:53:30,811
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു

763
00:53:47,453 --> 00:53:48,412
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ

764
00:53:56,462 --> 00:53:58,923
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

765
00:54:00,633 --> 00:54:01,634
വിട

766
00:54:04,178 --> 00:54:05,513
ഹിഹീ

767
00:54:18,234 --> 00:54:19,485
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:54:20,820 --> 00:54:21,821
അതെ?

769
00:54:25,366 --> 00:54:26,367
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:54:26,867 --> 00:54:29,078
എൻ്റെ മുന്നിൽ തടസ്സം
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

771
00:54:29,161 --> 00:54:30,329
നിങ്ങൾ രസകരമായി മരിക്കുകയാണോ?

772
00:54:30,413 --> 00:54:32,206
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

773
00:54:32,790 --> 00:54:34,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
00:54:34,709 --> 00:54:37,420
കൊള്ളാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

775
00:54:37,503 --> 00:54:38,587
ഐ

776
00:54:41,090 --> 00:54:42,675
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ഒരാളല്ല

777
00:54:44,135 --> 00:54:46,637
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

778
00:54:48,097 --> 00:54:50,474
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണം...

779
00:54:50,558 --> 00:54:52,018
അയ്യോ

780
00:54:52,727 --> 00:54:54,061
Tsk tsk tsk

781
00:54:54,645 --> 00:54:56,439
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

782
00:54:57,523 --> 00:54:58,399
എന്ത്?

783
00:54:58,482 --> 00:54:59,567
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക

784
00:54:59,650 --> 00:55:01,694
കൗൺസിലിംഗ് നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

785
00:55:01,777 --> 00:55:02,862
ഹേയ്

786
00:55:05,906 --> 00:55:07,241
ചേട്ടാ

787
00:55:08,451 --> 00:55:11,329
പോകട്ടെ? അവിടെ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഉണ്ട്.

788
00:55:14,332 --> 00:55:17,084
പോകട്ടെ, വേഗം

789
00:55:18,961 --> 00:55:20,963
ഓ, അവിടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല.

790
00:56:42,128 --> 00:56:43,003
സിസിടിവി?

791
00:56:43,504 --> 00:56:46,924
ഓ, തെരുവിൽ പോലും
അവർ ശരിയായ സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

792
00:56:47,216 --> 00:56:48,426
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

793
00:56:49,844 --> 00:56:50,678
ഓ, എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ

794
00:56:51,262 --> 00:56:52,430
ഹൈക്കിംഗ് ട്രയൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്

795
00:56:52,513 --> 00:56:55,099
പതിവായി പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കയറുന്നു
നിങ്ങൾ വാഹനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

796
00:56:55,182 --> 00:56:56,642
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരമായി ഉണ്ടോ?

797
00:56:57,226 --> 00:56:59,270
സിംജു മൗണ്ടൻ പാർക്കിങ്ങിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

798
00:57:00,688 --> 00:57:03,065
ഓ, നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

799
00:57:03,190 --> 00:57:06,277
ഓ, അത് ഉണ്ട്
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കെട്ടിടങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

800
00:57:06,360 --> 00:57:07,862
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

801
00:57:07,945 --> 00:57:11,031
ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക
ഇത് വ്യാപകമാണ്, അല്ലേ? അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്

802
00:57:11,115 --> 00:57:13,784
അവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

803
00:57:13,993 --> 00:57:16,454
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയും ചെയ്യാം, മത്സ്യ എണ്ണ, ശരിക്കും.

804
00:57:18,205 --> 00:57:19,165
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി

805
00:57:24,170 --> 00:57:27,756
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത്
എനിക്ക് അത് എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

806
00:58:01,749 --> 00:58:02,958
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

807
00:58:04,543 --> 00:58:05,461
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

808
00:59:53,527 --> 00:59:54,778
പാറകൾ?

809
00:59:58,282 --> 00:59:59,908
"തത്സമയം"

810
01:00:40,574 --> 01:00:42,701
ഹേയ്, ഹേയ്
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

811
01:00:42,785 --> 01:00:43,952
എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്, എന്ത്?

812
01:00:44,036 --> 01:00:46,246
എന്താണ് കുഴപ്പം, ശരിക്കും
ഓ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

813
01:00:47,289 --> 01:00:48,791
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്?

814
01:00:48,874 --> 01:00:50,292
അത് അസംബന്ധമാണ്
ജി, ജിഹ്വാ...

815
01:00:53,545 --> 01:00:56,131
അയ്യോ..എന്തായാലും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

816
01:00:57,800 --> 01:00:59,093
സത്യം

817
01:01:00,719 --> 01:01:02,346
ടീം ലീഡർ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

818
01:01:02,888 --> 01:01:03,889
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ചരിവ്

819
01:01:08,227 --> 01:01:09,561
അതെ

820
01:01:12,147 --> 01:01:14,483
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ Kang Min-jeong ഒപ്പം
പരിക്കേറ്റതായി സംശയിക്കുന്നയാളായി

821
01:01:14,566 --> 01:01:15,484
ഞാൻ അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്.

822
01:01:59,778 --> 01:02:02,489
മൊബൈൽ അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
മുൻജുസിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

823
01:02:47,951 --> 01:02:50,829
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അടിയന്തരമായി കൊണ്ടുവന്ന ആൾ

824
01:02:51,538 --> 01:02:53,665
അവർ മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ ക്യാമറയിൽ പകർത്തിയിരുന്നു.

825
01:02:53,749 --> 01:02:54,875
ഡേങ്ഡാങ്മിയോൻ

826
01:02:55,250 --> 01:02:56,418
ഇതെല്ലാം ഒരു ഷോ ആണോ?

827
01:02:57,419 --> 01:02:59,087
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

828
01:02:59,171 --> 01:03:03,717
ആ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

829
01:03:03,801 --> 01:03:04,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

830
01:03:05,469 --> 01:03:07,721
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ചരിവ്
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

831
01:03:07,805 --> 01:03:11,558
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നമ്പർ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീരങ്കി ഫോണിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

832
01:03:11,642 --> 01:03:14,186
അതുകൊണ്ട് ആർക്ക് നന്ദി
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളാണെന്നാണ്

833
01:03:14,686 --> 01:03:16,522
ഹാൻ ജൂ-വോൺ, കേസ് വിടൂ

834
01:03:16,605 --> 01:03:19,608
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിൻജിയോങ്ങിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കാണുന്നത്?

835
01:03:19,691 --> 01:03:21,026
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

836
01:03:21,109 --> 01:03:23,529
നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

837
01:03:25,405 --> 01:03:27,157
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

838
01:03:27,950 --> 01:03:28,992
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

839
01:03:31,161 --> 01:03:33,080
ഉപശീർഷകം: ലീ ക്യുങ്-യൂൻ